Lexique usuel des actes notariés

 

Lexique usuel des actes notariés*

 

Anesque : brebis d’un an.(cf Bardos)

Ardit : cf liard

Arque (arche) : coffre. Arche plate. Arche de coral (coral, corail ancien français) : coffre en chêne massif (cf Bardos)

Arrer, rier,rer fils ou fille : petit fils ou fille.

Bime : genisse (cf Bardos)

Cabau (cabal, caval) : capital, pécule personnel des futurs conjoints, gagné par leur travail et restant leur propriété personnelle.

Cabinet : armoire. (cf CM en Béarn)

Co(u)nque : mesure de capacité (de 30 à 40 litres).

Denier : ancienne monnaie, valant 1/240° de livre. Cf livre.

Denier vingt : taux d’intérêt de 1 denier pour 20 deniers de capital soit 5%..

Dougat :?

Emploite (cf Bardos): achats utiles, emplois par opposition à l’argent comptant.

Franc :

Gasalhe (gazaille) : cheptel. Contrat de bail à cheptel (cf Béarn).

Joyes : présents faits aux belles mères inclus dans les contrats de mariage.

Liard : ancienne monnaie de cuivre valant 3 deniers soit le quart d’un Sou (Sol). Cf Livre.

Livre : ancienne monnaie de compte (ne circulant pas sous forme de pièces métalliques) valant 20 sols ou 240 deniers. Livre tournois généralisée dans tout le royaume après 1667. Synonyme de franc sous l’Ancien Régime.

Monnaies : Les monnaies en usage durant les deux derniers siècles de la monarchie étaient les suivantes : le louis d’or, datant de la fin du règne de Lois XIII (milieu 17°), valant normalement 24 livres. L’écu d’argent d’une valeur de 3 livres avec gros et sous multiples d’écus. La monnaie de cuivre (de billon) sous la forme de Sou (20° de livre) et Liard (quart de sou soit 3 deniers). L’édit de janvier 1726 remis de l’ordre dans la situation monétaire en renonçant définitivement aux altérations monétaires jusqu’alors fréquemment utilisées.

Penhs : engagement d’un bien, contrat de penhs (de empenha) cf Béarn.

Tr(o)uye : truie. Marsolle : truie née du mois de mars ? (cf Bardos)

 

 

*(en majorité des termes gascons, béarnais)